Russel-san, long time no see
I want you to come back here
And help me with the shop for a while.
Do not hold back
You have to choose the path that you want.
Letting myself being chased by work.
Maybe that was what made my mood distracted
Is that why you thought about a cafe?
Is it impossible for me to pursue my dream?
Living together? With whom?
Why are you asking? It's with Yamato-san.
It's because... I'm serious.
I will definitely protect Michiru.
Yamashiro, I want you to come with me.
Does that mean....?
Will you...
Marry me?
Yes!
Yes??
Why are you in doubt?
No! Well...
I will marry you!
I will follow you anywhere.
I was so surprised.
I thought it was a dream.
I'm sorry.
Eh?
Why do you apologize?
You took the trouble to study here until this far
I...
will never give up on being a bread baker.
Even if I go to France,
I will continue to learn, so, please don't worry.
Yes
It hurts.
It's not a dream.
The France that I long for,
The delicious bread,
Together with Aki-san :)
EHHH?
- M..Married? - Really?
Since when? I've never heard about it!
- Well, I've never said about it. - I was completely deceived!
Please calm down.
Manager,
Thanks for taking care of me,
I'm sorry for always saying selfish things.
Surely, the fact that Yama-chan is leaving too, is so unexpected.
I...
Because I started in Kitamura Bakery, I could go this far.
I can't thank everyone enough.
But,
If that's the case, you should go together.
Yes.
We will manage everything here, somehow.
Congratulations~
Thank you very much.
I will go there next week to hear more about the situation.
But Yamashiro-san, can you speak French?
I will learn.
No.. No..
I also wanted to study abroad like Aki-san,
But, the hurdle was too high that I finally gave up.
Firstly, I will take one step at a time,
Even though I have no idea what's in front of me.
France?
Married?
With Aki-san?
Aaaaaaahh~
Congratulations!
Thank you.
But isn't it amazing to learn about bread in Paris?
But, it's quite far from Paris, it seems to be a small town.
- When will you go? - In the middle of next month
But, will you be alright? You don't know the language at all.
*Even monkeys will understand. (LMAO) *French Language. *Conversational expressions compilation.
I will study hard from now on.
As usual, you're being too positive.
That's the good thing about Kaede, right?
Yosh! Then,
Everyone, should we also go to France?
- I'll go! I'll go! - Please come, too!
Daisy meeting in France!
Bonjour!
A life's turning point!
To be honest, I feel a bit scared,
But, if there's a chance in front of you,
You have to embark on it!
English subs by eveychooey Jap. raw : JPsubbers
Well, even though I said I entrusted my daughter to him....
Why living in France all of a sudden?
I'm not going to live there forever.
What about the wedding ceremony?
We will register our marriage before leaving,
and have the ceremony once we're back.
Ah, Aki-san said he wants to meet dad, next time.
- Do you know? - Hm?
Being a partner, is not only about relying on the other party,
but to support him too! There are also bad times!
I know it.
That's good if you do.
Aaaahh...
Are you going to postpone your baker dream?
Ah..
Because the salary isn't that high,
We'll be asking if we can work at the same shop in France
You're gonna work too, there?
It's the path that I finally found,
I will never give up on it.
It will be alright!
Whether it's my job or Aki-san,
I will never let them go.
*Iwashiro
Because you said you fell down the stairs, I was worried, you know!
I told you I only didn't have enough sleep.
We're sorry for making you worried.
Takashi, didn't you work too hard?
- You got thinner than before! - Yes, he's thinner!
You guys, please be quiet!! Hey!
I wish you could get transfer to an easier Department.
I can't just ask for a change like that.
- How about changing your job? - You said it so lightly.
Speaking of which, didn't you say you wanted to run a cafe or something like that, in the past?
Is that true?
It's no joke, everyone was so against the idea!
No need to talk about that anymore.
Doing such unstable job like that,
You will only make Emi-san struggle, you know?
When you have a family, you need to work hard for their happiness!
BE QUIET!
Children's health is the most important thing!
Dad, you spoil them too much!
All men in this family has been this soft for generations.
Takashi also has a weak mind.
- Please be more realistic! - I got it!
Emi-chan, that cafe thing is only a dream.
Don't talk about this matter.
You are just like dad!
- Right? - Right.
I'm really sorry.
I got too excited by this new large-scale deal,
I had no idea I was being deceived.
I'm sorry.
About this month's payment,
Please wait a little longer.
So,
How much did they scam you for?
About a million.
Ahhhh!
That's as high as the sky!
I'm so ashamed.
What should we do?
Kameo...
We should lower our head to Michiru-chan.
Ah. You don't need to worry about it!
Well.. For us,
Working with Michiru-chan was so fun!
Thank you!
Crane Master, Turtle Master!
Then, I want to consult you about one thing.
There's still more?
I'm thinking about making designs for men's bags.
- Do you want to make it together with me? - Men's bags?
We'll make good ones.
If we can make them eye-catching enough, I think we can sell it properly.
You both have amazing skills in handling leather materials,
It would be such a waste to not use it!
I also ask for your help~
- Who are you? - Who are you?
He's my boyfriend.
Well
Because these two youngsters said so...
Let's try making it?
- Thank you very much. - Let's do it! Let's do it!
We can surely make some interesting stuff!
While talking to both of them,
I felt like I was speaking to myself.
In a time like this, I should try to do new things!
When in crisis, the chance comes!
We're aiming to open our new salon by the end of the year.
Also, the manager of our new salon is...
Suou Kaoru-san, if you don't mind?
I think I'll be such an unreliable manager, but,
Let's liven up our new store together!
Thank you for your cooperation.
- You're amazing! - Do your best!
I will follow Suou-san!
I'm home.
Welcome home.
I'm sorry. You are working?
Yes.
There's one task I need to finish by tomorrow morning.
I bought dinner for us, have you already eaten?
Yeaaa.. Because I thought you would be late.
Is that so?
I'm sorry. Eat slowly.
Even though we've been living together for almost a week,
The center of each other's life is work.
Even though we are together,
I feel somewhat lonely.
Ah, right!
I will be on business trip from tomorrow.
Okay.
Thank you very much
Are you going to quit from this shop?
Yes.
I heard Aki-san is also leaving.
Why is that?
Well..
Ladies,
Both of them are going to...
spread their wings to face the world.
Please give them your support.
The world?
It can't be helped, then.
Do your best!
- Yes. - Do your best!
Welcome.
Will pumpkin-orange bread be gone, too?
Ah. Don't worry about that.
This kid, at school today,
She drew something she likes.
Heee~
- Would you show it to onee-chan? - Yes.
Here.
For you.
You got such a cute fan, right?
Our regular customers were surprised, right?
Yes.
Manager has explained it well to them.
He was forced to do so.
That guy,
He felt so lonely knowing you guys will be gone.
But,
If he didn't hold back,
He would have cried in front of the customers.
Thank you for having us.
Please visit our house again next time.
Thank you
- Please take care of Takashi. - Yes
- Ah thank you. - Ah~ Thank you as always.
- Bye~ - Bye~
Bye bye! Let's play again later~
Hey
Since you specially took this day off,
Do you want to go for a trip for a while?
- A trip? - Yes
It feels good~
Yes.
- Hey, Takashi-san! - Hm?
Your cafe dream...
You lied about giving up on it, right?
He?
I can tell just by looking at you!
Is it impossible to forget it, right?
It's not that.
I have decided on my own.
I see.
But, you know what?
I have once thought, if I could open a cafe in this kind of place, I would be happy.
I feel relieved that Yamato-san is not here.
Perhaps,
Right now, he's thinking the same way too, over there.
How is Russel-san physical condition?
He is better than I thought, I was a bit relieved.
For the time being, we're going to stay at his acquaintance's apartement that he has introduced to me.
How far is it from the shop?
It's a five-to-six-minute walk.
Such a relief. Then, commuting won't be a problem.
While we're on this subject,
What's wrong?
Maybe...
We can't work together.
Eh?
It's not a big shop,
He told me he can't afford to hire two people.
Aahh..
Is that so?
I'm sorry.
Once we settle down, let's find a shop where you can work.
Yes.
I see...
Hello
It's me.
You still up for today's date?
Yes. I think I can go now.
You must definitely come.
Why?
Just come!
Bye!
Hello
How about having a dinner outside after a long time?
I would love to, if the meeting doesn't take too long.
Why?
Hm
I want to talk for a bit.
Eh?
What's the matter, Emi-chan?
Welcome back from your business trip.
I was thinking about going home together~
Why so sudden?
Here.
Eh?
I've read it all.
I wanted to know about the things you wanted to do.
You were studying about cafe management, right?
You really did?
We have to go against franchise shops and convenience store's coffee,
I felt privately-managed cafes were harder than I thought.
But, while I was reading about it,
I understood a little about your feelings.
When I imagined us brewing coffee together,
Somehow, I felt a bit excited.
Even though I also love Takashi-san who wants to fix his junior's mistakes,
I want you to not force yourself too much.
I'm..
I'm happy enough as it is now.
But in the future,
If you really...
want to run a cafe seriously,
Let's think about it together.
Emi-chan...
If this is what you want to do,
I will support you.
Emi-chan!
- Why? - I really love you!!
Wait!
- There is a couple~! - Takashi-san!
I love you~
I really love you!
People are watching~
Good afternoon
Rieko-san!
Welcome back.
Good afternoon.
- You're doing fine, right? - Yes.
I feel like I'm getting used to my new job.
But being busy after such a long time is hard.
I heard from my father.
After getting married, you guys will be going to France.
Yes
Congratulations.
Thank you very much.
Everyone is experiencing a new start, right?
But...
I feel a bit anxious.
Whatever decisions you make,
I wonder if the anxiety will ever be gone~
You too?
I wasn't referring to myself.
Because it's you who'll make your own decisions.
When we have to decide,
Then we have to decide.
I learned about it from you, Kaede-san.
Eh?
Still no progress from that unpaid incident?
The police hasn't told me anything new.
I uploaded the pictures of the bag on SNS,
I asked everyone to contact me if they see it.
There's still no news from them.
Is that so?
Thank you.
Eh?
For being by my side in the most frustrating time.
Somehow,
I feel like I finally graduate from being a child.
-You're exaggerating! - I'm not!
When I was a kid, you were my hero.
I've always been...
wanted you to recognize me.
Eh?
This atmosphere...
- Will you...? - Eh? Takahiro!
Ah? You're with Michiru?
- Kaede? - It was just right
Yamato-san!
He's my little brother, Takahiro.
That one is my friend, Michiru.
This is Yamato-san.
Hello
Thank you for taking care of my sister.
Likewise.
Are you in the middle of something?
Eh?
- We're not. - At all.
Then,
Take your time.
- Eh? Aren't you still eating? - It's okay.
- Let's go. - Yes
- Is it okay? - Yes
What a waste~
- Bye! - See you later
Michiru
Don't you want to get married?
I mean...
Please marry me.
Eh?
That was too sudden.
In this kind of place...?
Please...
I...
I can't do housework much.
When you are busy with work,
Or when I get panicked before the goods delivery,
I may not be able to do the things like an ordinary wife would do.
I don't wish for something like that.
From the start,
As a working couple, we should do the housework together.
Besides,
I like Michiru who is absorbed in her work.
How long do you think I've been watching you for?
Yes
No
Which one?
I will accept it.
I could finally get to meet the brother that you bragged about.
Did I brag about him?
The one you bragged about, was your friend?
Yes
I want both of them to be happy
Why was I so obsessed about it?
Hm?
Before this,
I really wanted to get married.
Right now, somehow...
I'm quite indifferent about it.
Does that mean... Things have been cold?
Ah, that's not it
The shape of happiness for each person, is different.
When I'm with you, I always face forward.
That's why...
I want to talk about our future.
This area is going to be the counseling space.
The view from the window also isn't bad.
It's a completely different concept than the previous ones,
I'm a bit worried about our customers' responses.
But,
Right now I'm gonna give my best effort for this shop.
As I am watching you,
I remember my old self.
I think you could be difficult sometimes
You need to relax once in a while.
What's important is not that you failed,
But how are you gonna handle the failure?
Life is long, you know.
Don't run out of breath.
Okay.
This is my new workplace.
From now on,
I'm gonna get off to a new start!
Starting from tomorrow,
I don't have to go to the shop anymore.
I don't have to...
get up early in the morning feeling sleepy.
It feels strange.
I got home last midnight.
Let's do the best for our last work!
This is the last day for me to work with you.
- I can't believe it! - What are you talking about?
I wasn't here for 3 years, before.
But, I feel lonely.
I feel lonely!
Ruri is lonely too!
Let me go! Let me go!
They can't help it, right? Both of them~
I feel lonely, too.
A lot of things have happened, right?
When Yama-chan came to this shop, it was kind of intense, right?
I was so surprised
She was suddenly crying while eating a salted bread.
What's wrong?
What happened?
In this pathetic moment..
This tastes sooo good~
I apologize for the fuss I made.
Hitoshi-kun?
Our place is around here.
The shop is only a short walk away.
There are already enough basic furniture there.
I don't think we need to buy new ones.
Are you listening?
Ah! Yes.
I'm sorry.
Even though I said I would make you become a fully qualified bread baker...
I really feel bad about it.
But,
I really want to be with you.
I also don't want to be separated from Aki-san.
I think it's a wonderful thing to chase the same dream together.
If something happens, I want to support you by being there for you.
That's why,
I will follow you.
Can't I become a baker just because I like bread?
Well..
For me,
This is the only thing I can do!
Yamashiro, is there something you want to do after this?
For now, I'll just keep baking bread at Kitamura Bakery.
Kaede? You woke up already?
Of course.
At what time do you think I start working every day?
It's because you have a habit of being late.
Okay, okay. I understand.
- Kaede, are you already outside? - I'm going out now.
Ah~ Somehow I can't believe it~
- Next week, Kaede will not be here. - Right .
- Let's make a grand farewell party! - Let's !Let's! Let's!
- Thank you! - Ah! A lake!
It's amazing!
We've arrived~
- Ah! Look! A turtle! - You're right!
It's open air!
Itadakimasu~
- It's good. - It's good.
- I ate too much. - Me too.
- It was really delicious, right? - Yes.
Hey, Kaede, you're not going to have a wedding ceremony?
Yes.
Aki-san said we'll do it after we're back here.
It would be nice to go to France and hold a wedding ceremony there~
Are you referring to yourself?
Michiru?
Don't tell me...
Actually,
The other day, Takahiro proposed to me.
- Congratulations! - Congratulations!
- Congrats! - Thank you!
Is it real?
Finally that good-for-nothing brother proposed to you~
He's not good-for-nothing!
- Then, the next one will be Kaoru, right? - Huh?
Because you're now living with your boyfriend, right?
About that...
- It has been canceled. - Eh?
You guys broke up?
We didn't.
We've discussed about the upcoming things.
I wonder if there are any differences between when "I really miss you" and when "we live together".
That's right. I have the same thoughts.
Separated,
But living nearby to each other.
I wonder if that's what's best for us right now.
Right now, I just want to work without feeling hesitant to each other
But,
If I want to see you, I will come to attack you.
Be my guest.
That's how it's been decided.
Somehow, I understand.
That's so Kaoru, right?
What about Emi-chan?
What about the cafe story?
Well, I don't know what's in front of me,
But if Takashi-san really wants to do it,
I think I want to support him.
Guys...
You've been talking about your dreams, or chasing them, many times, right?
I don't have such things,
But after I knew about Takashi-san's dream, I realized something.
I like to...
support someone with their dreams.
To support other people's dreams,
That is so much fun to do!
Kaede,
What kind of shop is the bakery in France?
You'll work together with Aki-san, right?
Seems like it would be impossible.
- Eh? - Eh?
They can't afford to hire 2 more people.
He would help me...
find a place anywhere else, so I can work there.
If that's the case, in the end...
All I can do is depend on Aki-san.
I wonder if that's okay...
Are you hesitating to go?
I...
I've always been half-hearted, right?
That's not true.
Following him to live abroad,
I think that's a good decision.
I can not be...
like Kaoru, who makes decisions without hesitation.
I want to see Aki-san a lot,
I want to live together with him, too.
But...
The dream that I finally grabbed,
I don't want to give up on it.
Becoming a fully qualified bread baker,
I've decided on it.
Whether you're going to France,
Or being left alone here,
No matter what you choose, I guess you'll end up regretting it.
I know it.
I think that's okay?
Try to choose based on the regretful points!
As for me,
When I'm crossing a stone bridge, I'm the type who breaks it into pieces*.
*means she's not a very cautious or careful person
That honest nature of Kaede's,
I'm envious of it.
Just try doing it!
When you think : "Huh? This isn't it!"
Just do it all over again.
Don't worry too much, Kaede.
Of course, right now is a distressful time,
But, you know what?
No matter what conclusion you come to,
We will support you.
Okay?
Thank you.
However~
You couldn't get married, then suddenly wanted to be a baker. When you said that, we were so stunned!
- How nostalgic~ - Well, we wondered what she was thinking back then.
- She always does something so suddenly. - Right.
That's Kaede for you~
I am...
nothing.
I don't want to grow old like this. No way!
I don't want you to belittle this job
If you can't handle it,
Then you're not suitable to be a baker.
You're not even half of a beginner.
The winner is...
The pumpkin-orange bread!
You have come this far,
Don't quit half way.
Here
For you.
Kaede!
- Here she is! - What are you doing?
We were worried, you know.
Sorry!
The wind feels good~
- What's wrong? - What's wrong?
What's wrong?
Thank you!
I'm glad I have you guys by my side!
Me too~
Me too!
I feel the same!
Aki-san,
I have something to talk about.
About what?
About going to France,
Can I cancel it?
But,
I won't cancel the wedding,
I'm asking you to postpone it, instead.
I...
Before I came to Kitamura Bakery,
I didn't have something I wanted to do in particular.
If I didn't have a job,
It would be great to just get married.
By depending on someone,
I thought I could be happy that way.
But, right now,
I want to stand on my own feet properly.
As much as I can depend on you,
when you're having a hard time,
I want you to properly rely on me, too.
That is...
How I realize...
My own happiness.
That's why,
Right now, I want to continue my study here.
And make my dream come true.
The truth is,
I don't want to be away from you even for just a day.
But someday,
When my skill has improved a lot,
And I become a fully qualified bread baker,
I will make bread
For you, Aki-san.
That's why,
Until it happens,
Please wait.
Somehow,
I had a feeling you were gonna say that.
I'm sorry.
That nature of yours,
I like it.
Don't cry!
I...
will mail you everyday.
I will also learn French language.
When I have a long holiday,
I will go to meet you.
I will go even if it's not a long holiday!
I'll wait for you.
Please...
reply my mails properly.
Okay
Also,
Please don't cheat on me.
That should be my line.
I'm sorry
Say it one more time?
Please,
Let me work at Kitamura Bakery like before!
You're not going to France?
No.
Aki-kun, is that okay with you?
Yes.
You guys are not breaking up, right?
We're still a lovey dovey couple.
Aki-san,
When you return, there will be no position for you.
I'm looking forward to it.
We're very sorry.
You guys...
Your dad...
will collapse!
I'll be back.
When I come back,
And your skill hasn't improved, I won't forgive you!
Yes
Pumpkin-orange bread,
- Is done baking! - Okay, do the finishing touch!
Okay
Another day begins.
Everyday is filled with luck and misfortune.
Sometimes, I wonder,
Whether the 20,30,40-year-old me,
will always stay the same.
Sometimes, I'm feeling down,
and chatting with my friends,
then back to being lively.
Looking for little happpiness, every day.
One year later
Auspicious day
Aki-san!
Over here!
- Sorry the plane was delayed. - Welcome home.
I'm going back the day after tomorrow.
Girls~
- Long time no see! - Kaede, long time no see!
Long time no see!
- They have grown a lot! Ami-chan and Mami-chan. - Right.
Takashi-san always comes home immediately
- It's because there are two of them~ - Ah so cute! Please be my child!
- Take them home~ - Which one?
- It's so exhausting, you know! -That's okay!
We haven't changed since we were kids.
Whether it's our dishonest side, selfish side,
or genuine side.
Being an adult,
Doesn't mean we're no longer a child.
It means we become an adult little girl.
While being worried about various things,
While appreciating our relationship with people,
We're crying,
And smiling.
To our Daisy meeting,
Cheeeerrrrssss~!
We keep on living today!
SAYONARA!